Okay...
- De er på vej til stedet. - Vi sender støtte.
Dig!
Hvad vil du her?
Der er ingen spor efter ham. Vi flyver til sektor 6.
- Du bliver nødt til at gå. - Jeg har brug for hjælp, okay?
- Vi skal lege gemmeleg. - Ja!
- Nej, gå væk. - Hvor er dit yndlingsgemmested?
Gå nu bare. Lad os være i fred.
Jeg har brug for et gemmested. De kommer. De vil slå mig ihjel.
Jeg bliver her bare i fem minutter, okay?
Hvad er det? Hvad laver du her?
Ikke noget. Gem dig et andet sted.
Jeg mister blod, og de prøver at slå mig ihjel.
Der er kun én ting, der kan gøre det.
Hurtigt, vi må skjule ham.
Gå derned.
- Hvor har du gjort af væsken? - Nej!
- Du tog den... - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Det ved jeg, at du gjorde. Jeg kan se, hvad der sker med dig.
- Hvor er den? - Okay...
- Sort væske i en glasbeholder? - Ja, netop!
Jeg konfiskerede den, og teknikerne tog den.
Den er på MNU.
- Hvad er det her? - Du har ødelagt alt.
Hvor er vi?
Er det dit skur? Har det her ligget under dit skur?
I tyve år har du gemt det her.
Det er meget ulovligt.
Du får en bøde, hvis de opdager det.
Her fylder man brændstof på.
- Ti stille! - Så kan vi flyve væk.
- Ti stille! Vi kan ikke stole på ham. - Hvad var det med brændstof?
Prøver I at starte det her, så I kan flyve væk?
- Glem det. - I er nogle snu sataner.
Det er ærgerligt. Jeg kunne have ordnet dig.
Hvad mener du med at "ordne"?
Glem det. Det er alligevel for sent nu.
Vent nu. Siger du, at du kan tage min rejehånd -
- og gøre mig til et menneske igen?
Vi har lægeudstyr på moderskibet, der kan hjælpe dig. Ja.
Vi kan flyve derop i det her skib.
I er jo geniale! Jeg har altid ment, at rejer er intelligente.
- Lad os komme af sted. - Jeg mangler væsken.
Jeg kunne hjælpe dig og flyve væk, men jeg mangler væsken.
Okay, nu skal du høre...
Lad os hente noget mere væske.
Det tog tyve år at samle det.
Pis! Pis!
- Er der kun det, jeg tog? - Ja.
Det befinder sig fire etager under jorden.
- Hvorfor kigger han sådan på mig? - Han kan lide dig.
- Vi er ens. - Nej, vi er sgu ikke ens.
Der findes en løsning.
Men vi skal have væsken tilbage fra MNU.
Og hvad så? Så dør vi begge to.
Det er jo en selvmordsmission. Spar mig for dit vrøvl.
Transformationen tager til i hastighed.
Du har ikke lang tid tilbage.
56 TIMER EFTER SMITTE
Pis. Pis. Pis.
- Hallo? - Wikus?
- Tania? Skat. - Er du okay?
- Gudskelov. - Hvor er du?
Alt det min far sagde... Han prøvede bare at beskytte mig.
Jeg ved snart ikke, hvad jeg skal tro.
Hør her, skat. Det er alt sammen løgn.
Tro mig. Alt, hvad han har sagt, er løgn.
- Det ved jeg godt. - Hvad?
Jeg stoler på dig, Wikus. Du skal bare komme hjem.
Alt skal blive som før.
Det synes jeg også. Det er dejligt at høre.
Alt bliver som før, hvis du tager mig tilbage.
Men hvordan gør vi det?
Jeg har en plan. Jeg kan ordne det.
Jeg kan blive mig selv igen, og så kan vi være sammen.
- Lover du mig det? - Det lover jeg.
Du må ikke give op, for jeg har ikke opgivet dig.
Jeg giver ikke op.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Kunne du spore ham? - D-9.
Hvor mange måner har vores planet?
Syv.
Den her planet har kun en.
Jeg glæder mig til at se vores planet. Den er større end den her, ikke?
Så er det godt.
Skal vi hjem nu?
Ikke endnu.
Vi skal først herhen.
Kan du se det telt? Det bliver måske vores.
Men jeg vil hjem!
Vi kommer aldrig hjem mere.
Hej. I skal undgå de telte der. De er ikke bedre.
De er mindre end skurene. Nærmest som en koncentrationslejr.
Hvad sker der, hvis jeg kan skaffe den sorte væske?
Så tager vi op til moderskibet.
- Kan du starte det? - Ja.
Og for en god ordens skyld... Den her hånd.
Den bliver lige så normal som den her. Så kan jeg vende hjem.
Og så kan du vende hjem. Med drengen. Med alle rejerne.
Hvis jeg altså skaffer væsken.
Du sagde, at det var en selvmordsmission.
Måske havde du ret.
Vi har ingen våben. Vi bliver skudt ned.
Christopher? Jeg ved, hvor der er våben.
- Hej med jer. Goddag. - Hva' så?
Jeg vil gerne købe nogle våben.
Hvordan gjorde du det her?
Doggy-style med en dæmon.
Du er ikke bange af dig. Brugte du kondom?
Jeg vil gerne købe våben.
Vi ved begge to, at der er illegale våben derinde.
Jeg har penge og vil gerne købe nogle af dem.
Du skulle tjene penge til mig. Du spilder sgu min tid.
Tak, fordi du ville møde mig.
Jeg vil gerne købe nogle våben.
AK47. Nogle granater. Måske tåregas.
Jeg kan se, at du også har klæbeminer.
Og jeg kan se, at I har rumvåben.
Dem vil jeg gerne have et par stykker af. Jeg har penge, okay?
Vær nu sød.
Jeg har hørt om dig. Hvor har du den? Lad mig se.
Hold da op. Kom her.
Nej! Lad nu være.
Hvad laver du? Hvad vil han?
Hold kæft!
Lad være! Glem bare våbnene.
Jeg vil have armen. Skær den af.
- Hvad vil han have? - Kom her.
Hvad siger han?
Bare vent.
Pis!
Få dem til at smide våbnene!
Få dem til at holde sig i ro! Læg det våben!
Få ham til at lægge de skide våben i posen!
Giv mig de skide våben!
Du skal ikke glo på mig!
Du skal sgu ikke glo på mig!
- Hvordan har du fået den hånd? - Ud! Hurtigt!
Se på mig, når jeg taler til dig.
Hvad er hemmeligheden? Hvad har du gjort?
Jeg vil have den skide arm. Hvad fanden har du gjort?
Jeg skal nok få fat i dig, din skide mizungo.
Smid den kniv!
Ingen skarp ammunition. Vi skal bruge ham levende.
Slap nu af. Mine mænd har gjort det hundrede gange.
Det bliver hurtigt. Det bliver effektivt.
Og frem for alt bliver det diskret.
Vi tager ham på sengen.
Her er tomt. Hvor er de?
- Målet er væk. Stedet er tomt. - Hvor fanden er han?
Den lille lort er færdig. Jeg skal nok finde ham.
Sikkerhedsbrist på niveau 2. Forlad bygningen.
Der er vagterne. Pas på!
Væk!
Vi skal fire etager ned.
Det er rumvåben. Hvad er status?
- Det er van de Merwe. - Skift til skarp ammunition.
Det er imod vores ordrer. De vil have ham i live.
- Okay. Bliv her, indtil jeg kalder. - Okay.
Jeg prøver at åbne døren.
- Muligt rumvæv sporet. - Jeg sagde, at du skulle blive der!
Vent venligst, til rensningen er overstået.
Du bliver slået ihjel.
Pis!
- Jeg troede ikke, du ville dræbe dem? - Han skød på mig!
Luk op! I skal ikke glo på mig!
Ja, sådan! Okay!
Ud med jer!
Ud! Kom så!
Jeg sender jer sgu hjem i et syltetøjsglas!
- Hvad er det her for et sted? - Det skal du ikke tænke på.
- Hvad laver de herinde? - Den må være her.
Kig i kasserne. Dem der kan ligge et rør i.
Dumme svin!
Af sted!
Fri bane!
Her er den!
Jeg fandt den, Chris! Kom!
Christopher!
Åh nej.
Jeg opdagede det først, da de sendte mig herind.
Jeg vidste ikke, hvad de gjorde ved jer.
Christopher. Se på mig. Hør her. Vi må af sted nu. Okay?
Hele MNU er på vej, og de udsletter os.
Det skal nok gå. Vi kan godt.
- Okay? Vi skal nok komme ud. - Skyd!
Af sted!
Christopher, hvad fanden laver du?
Dæk siderne!
Skyd lusen!
Tænk på din søn, for pokker!
Hvad laver du? Er du blevet vanvittig?
- Du bliver vores død! - Hvad skal vi gøre?
- Vi er lukket inde. - Jeg troede, at du kendte en udvej.
Nej, jeg vidste bare, hvordan vi kom ind.
- Jeg har en idé. - Hvor skal du hen?
- Hvad laver du? - En bombe!
- Kom så! - Der er ingen udvej!
Kom så!
- Kør! - Okay!
Hold fast!
Der er meldinger om en eksplosion i Johannesburg.
Det var et terrorangreb, men alt er under kontrol.
Gå længere ned. Det svin!
De er godt sure på os.
Pis!
Kom!
Nu skal du ikke tabe den.
Kom så! Herned!
Indlæs de binære kommandoer.
Sæt os ned!
Hvor lang tid tager det på moderskibet?
- At gøre hvad? - At ordne mig.
- Længere tid, end jeg regnede med. - Fint nok. Hvor lang tid?
- Tre år. - Jeg fik ikke fat i det klik.
Det lød, som om du sagde "tre år". Vel ikke menneskeår?
- Jo, tre år. - Sgu da ikke tre år?!
Jeg gør dig rask igen, men først må jeg redde mit folk.
Aftalen var, at I tog hjem, og at jeg blev rask!
Mit folk skal ikke være forsøgsdyr!
Jeg er sgu også et forsøgsdyr!
Jeg henter hjælp. Jeg skal bruge væsken til at flyve hurtigt.
Nå, men så bliver jeg bare her i skuret.
- Så ses vi om tre år? - Jeg skal nok komme tilbage.
Christopher?
Hvor fanden er han?
Gemmer du Wikus dernede?
- Far! - Din far skal lige ordne noget.
Vi kommer tilbage efter ham. Er det i orden?
- Skal den herned? - Her.
Hvordan åbner man den her, rejefjæs?
Far.
Sig det så! Skal jeg pløkke dig?
Skal jeg det?
Okay. Lad mig se.
- Der er ingen knapper. Tænd! - Luk op!
- Aktivér! - Du får fem sekunder!
En reje, en kugle.
Tænk, at jeg får penge for det her.
Jeg elsker at se rejer dø.
Hvad fanden gør jeg?
Åh nej.
Okay. Okay.
Far!
Ud! Nu!
Utroligt! Det ser ud, som om noget letter fra jorden.
Okay, rolig nu.
Du skal ikke lege nu. Onkel Wikus flyver lige.
Pis af!
Hold skibet på kornet. Skyd, når du er klar.
Rumskibet svæver mod midten af territoriet.
- Målet er låst. - Skyd!
Der bliver skudt efter det. Og det er blevet ramt!
Hvad fanden sker der?
En af motorerne er i brand. Skibet er ude af kontrol.
Det falder ned. Skal jeg sende drengene ud efter ham?
Og det er styrtet til jorden og ligger nu stille.
- Min søn! Min søn er derinde! - Hold din kæft!
Få ham ind i bilen, og lad os komme af sted. Nu!
Kom så!
Vi prøver at få et bedre udsyn. Rumskibet er havareret.
Nogen bliver trukket ud. Det ligner et menneske.
Kilder siger, at det er Wikus van de Merwe, -
- der har været på flugt fra Multi-National United.
De sætter ham ind i en vogn og kører af sted.
72 TIMER EFTER SMITTE
Fangerne er sikret. Forventet ankomst klokken 1600.
Hvad fanden?
Bak!
Pas på! Pas på!
- Vi har fundet ham. - Bring ham til mig.
Kom så.
- I dækning! - Fald tilbage! Omgruppér!
Hvad fanden?
Vi bliver beskudt! Vi har brug for støtte!
Pis af! Skrid, mand!
Slip mig!
Slip mig, eller jeg smadrer jer!
Sagde jeg ikke nok, at jeg ville få fat i dig?
Du tog af sted med noget, der tilhører mig.
Rend mig.
Rend mig! Rend mig!
Af sted!
Vi er fremme.
Yderligere tropper er på vej.
Slå dem ihjel! Alle sammen!
- Koobus! - Dæk den østlige blok.
Jeg sagde jo, at det ville ske.
Du har tåget rundt med mit trofæ.
Jeg vil have den arm, så jeg kan blive ligesom dig.
Nej. Det dur ikke.
Af sted!
Når jeg får dine evner, kan ingen stoppe mig.
Du har haft din tur. Nu er det min tur.
MNU-styrker er i kamp med en bevæbnet gruppe...
Det dur ikke!
Pis...
Apparater fra rummet er blevet aktiveret i hele byen.
... virker igen efter tyve år...
Pienaar? Kan du se den reje bag i vognen?
Han ved noget om rumskibet. Få ham til at spytte ud.
- Kronier. - Jeg dækker dig!
Soldater nærmer sig det nigerianske tilholdssted.
Kom her, møgøre! Kom så, rumvæsen.
Hvad er jeres plan?
Af sted!
Hvordan gør I det? Hvem styrer skibet?
Okay, det føles rart...
Pis!
På mit signal. Skyd for at dræbe.
- Fald tilbage. - Hvad pokker?
Af sted! Dæk højre flanke. Få ham ned!
Indstil skydningen og hold jeres position.
Det er van de Merwe.
Hej, Pikkus!
I kan beholde rejen, okay? Bare lad mig gå.
Løb!
Fortsæt, din forbandede kujon! Løb bare!
- Kontrolrummet. - Send et fly efter ham!
Det er modtaget.
Det dur ikke, chef. Han siger ikke noget.
Så slå ham ihjel.
Pis.
- Han siger ikke noget. - Så slå ham ihjel.
Kom, op med dig. Jeg hjælper dig over til rumskibet.
- Der er for langt. - Nej, kom nu!
Jeg hjælper dig over til din søn. Kom. Hold dig bag mig.
Fald tilbage!
Løb!
Vi er fremme, og vi åbner ild.
Den kommer imod os. I dækning!
Gå østpå!
JJ, gå efter punkt 3. Okay, af sted.
De løber mod skibet. Stop dem.
Hvad fanden?
- Pis. - Dumme svin!
Er du såret?
Nej, vi klarer den. Skibet er stoppet. Kom.
Kom nu.
Gå i forvejen. Du kan godt.
Jeg holder dem hen, og så ses vi snart.
Nej, jeg efterlader dig ikke her.
Find din søn og tag hjem. Det er vigtigst.
- Kampen må ikke være forgæves, vel? - Jeg kommer tilbage efter dig.
- Skynd dig, før jeg ombestemmer mig! - Om tre år... Det lover jeg.
Jeg er sgu ikke bange for jer!
Store, stærke mænd!
Kom bare an!
Vil I noget?
Er det alt, hvad I har?
Er det virkelig alt?
Der strømmer lys ud fra moderskibet. Jeg har aldrig set noget lignende...
Vælg våben. Okay, hvilket et? Nej, ikke det. Gå videre.
Skyd!
Over til vognen. Nu!
Pis!
Vil du lege med mig, Koobus? Dumme svin!
Han fik mig næsten.
- Skal vi hjem nu? - Ja.
74 TIMER EFTER SMITTE
Utroligt. Nu forstår jeg, hvorfor alle er ude efter dig.
Jeg glæder mig til at se dig blive skåret op.
Men du skal ikke spilde mere af min tid.
Dit elendige rumdyr!
Jeg nakker dig selv.
Hold dig væk.
Hold dig væk!
Hold jer væk!
Beboerne i Johannesburg -
- strømmer ud på gaderne fra deres kontorer.
Øjnene er rettet mod himlen på denne mindeværdige dag.
For første gang i over to årtier -
- har moderskibet rørt på sig, og folk er begejstrede.
Byen er gået helt i stå.
Alle er spændte på, hvad der nu vil ske.
Ingen ved, om Christopher Johnson kommer tilbage.
Vi ved ikke, om han bare flygtede eller planlægger en redningsaktion.
Den "frie" presse frygter, at han kommer og erklærer krig.
Her er de sidste billeder af Wikus van de Merwe.
Vi kan kun gisne om, hvad der er blevet af ham.
Ifølge de mere tossede konspirationsteorier -
- bliver han tilbageholdt af MNU eller en anden regering.
Måske har en skummel regeringstjeneste taget ham til fange.
Hvis vi vidste, hvor han var, ville vi hjælpe...
Uvisheden er det værste.
Wikus er desværre borte, -
- men det er mig, der sidder tilbage med alle spørgsmålene.
For mig er han død og borte. Ganske enkelt.
Wikus van de Merwe er et navn, der vil blive husket -
- på grund af den store rolle, han spillede i affæren.
Han var et ærligt menneske og havde ikke fortjent den skæbne.
Jeg har selv læst det i computerarkivet.
Alle oplysningerne var der. De var dårlige til at skjule dem.
Fundiswa Mhlanga står anklaget for at have afsløret MNU's genetikprogram.
Distrikt 9 blev revet ned, da genhusningen var gennemført.
Distrikt 10 huser 2,5 mio. Rumvæsner og fortsætter med at vokse...
I skal da se et billede af min kone. Hun er min lille engel.
Hun ligner endda en engel med en glorie.
Det hvide slør får hende til at ligne en engel.
Alle mænd kalder deres kone en engel, men her er den god nok.
Det kommer nok ikke med i programmet.
Jeg fandt den her ved hoveddøren. Nogen må have lagt den der.
Mine veninder siger, at det bare er affald.
Og at den umuligt kan være fra ham.
Det ved jeg også godt.